Presentation de la "Suite familiale du puits du Sinange"/ Presentación del alojamiento turístico "Suite familiale du puits du Sinange" / Le Sinange's B&B family suite presentation

 

(Capacité : 5 personnes)

Frédérique Blin, Le Sinange, 47320 CLAIRAC

T. 06 17 98 50 45

C’est par l’ancien chai de la propriété du Sinange (classée Patrimoine Remarquable par les VMF -Vieilles maisons françaises- et dont l’origine remonte au moins au XVIe siècle), où s’élaborait autrefois le vin Daussinanges, que l’on entre dans la suite familiale du puits du Sinange. Elle est constituée d’un séjour de 34 m2 (avec un lit individuel d’appoint), de deux chambres de 15,5 et 17 m2 donnant sur la cour intérieure de la propriété (et le puits), l’une avec lit Queen Size (160x200), l’autre un lit King Size divisible en deux lits (180x200 ou 2 fois 90x200), et d’une salle de douche.

Dans son écrin de verdure de plus de 4 hectares, vous vous évaderez dans un lieu très paisible et calme, loin de toutes nuisances, et pourrez admirer ce qu’offre ici la nature, avec une faune et une flore naturelles exceptionnelles.

La suite familiale du puits où vous logerez est entièrement climatisée et dispose d'une excellente connexion internet. Vous aurez accès à une piscine de 5 x 10 mètres  partagée avec notre famille. Le parc, les prairies et forêts avec leurs chemins de promenade, le terrain de pétanque, la table de ping-pong, le trampoline vous attendent. Vous admirerez des levers et couchers de soleil splendides, et si vous avez soif d’aventures et de découvertes, nous vous inviterons à visiter la région et ses magnifiques sites : Tourisme Lot-et-Garonne - Préparez vos vacances dans le Sud-Ouest (tourisme-lotetgaronne.com). La propriété est située à une dizaine de minutes, à pied, du centre de Clairac, que vous pouvez découvrir ici : Société des amis de Clairac, ou de la plage et de son restaurant panoramique sur les bords du Lot. N’oublions pas la gastronomie réputée grâce à des produits qu’une terre généreuse permet de produire avec l’aide du travail laborieux et consciencieux de nos agriculteurs et éleveurs ; savez-vous que le fameux pruneau d'Agen est né à Clairac ? De bonnes adresses vous seront communiquées si vous le souhaitez.

Plusieurs activités sont proposées sur le lieu :

·       Ateliers avec les produits du Sinange (Les Ateliers du Sinange Abeilles & Plantes)

·       Promenades avec découverte de l’histoire du Sinange

Nous vous attendons pour un séjour inoubliable au Sinange ! 

Es por la antigua bodega de la propiedad “Le Sinange” (clasificada Patrimonio Notable y cuyo origen se remonta al menos al siglo XVI), donde antaño se preparó el vino Daussinanges, que entramos en la “Suite familiale du puits du Sinange”, que consta de una sala de estar de 34 m2 (con una cama individual supletoria), dos dormitorios de 15.5 y 17 m2 con vistas al patio interior de la propiedad (y al pozo), uno con cama Queen size (160x200), el otro una cama King size divisible en dos camas (180x200 o 2 veces 90x200), y un cuarto de baño.

En su entorno verde de más de 4 hectáreas, se escaparán en un lugar muy tranquilo y silencioso, alejado de todas las molestias, y podrán admirar lo que la naturaleza ofrece aquí, con una fauna y flora natural excepcional.

La suite del pozo donde se alojarán está totalmente climatizada y la conexión a internet es muy buena. Tendrán acceso a una piscina de 5 x 10 metros. El parque,  los prados y bosques con sus senderos para caminar, la pista de petanca, la mesa de ping-pong, el trampolín os esperan. Admirarán espléndidos amaneceres y atardeceres y si tienen sed de aventuras y descubrimientos, les invitaremos a visitar la región y sus hermosos lugares: Tourisme Lot-et-Garonne - Préparez vos vacances dans le Sud-Ouest (tourisme-lotetgaronne.com). La propiedad está situada a unos diez minutos, caminando, del centro de Clairac, que pueden descubrir aquí: Société des amis de Clairac, o de la playa y su restaurante panorámico a orillas del Lot. No olvidemos la reconocida gastronomía gracias a los productos que una tierra generosa permite producir con la ayuda del trabajo laborioso y concienzudo de nuestros agricultores y ganaderos. ¿Saben que el famoso « pruneau d’Agen” nació en Clairac ? Se les comunicarán buenas direcciones si lo desean.

Varias actividades les son propuestas en el mismo lugar:

-       Talleres con los productos del Sinange: Les Ateliers du Sinange Abeilles & Plantes

-       Paseos con descubrimiento de la historia del Sinange.

¡Les esperamos y les deseamos una estancia inolvidable en “Le Sinange”!

It is through the former cellar of the Le Sinange property-classified as a Remarkable Heritage mansion whose origin dates back to at least the sixteenth century-where the vinification of Daussinanges wine used to take place, that we enter the Family suite of Le Sinange’s well.  It consists of a 34 sqm living-room (with a spare single bed), two bedrooms and a shower room. The bedrooms-respectively 17 and 15.5 sqm-open onto the inner courtyard where the well is located. One has a Queen size (160x200) bed, the other a split King size (180x200) bed  that can convert into two 90x200 twin beds.

The Family suite of the well where you will stay is fully air-conditioned and provides fast internet. You will have access to a 5x10-meter swimming pool. The park, the meadows and forests with their walking paths, the petanque court, the table tennis table, and the trampoline await you, too.

In Le Sinange's green setting of more than 4 hectares, you will get away from it all, surrounded by a very peaceful and quiet environment, and will admire splendid sunrises and sunsets as well as the exceptional fauna and flora that Nature offers here; and if you are thirsty for adventure and discoveries, we recommend that you visit the region and its beautiful sites: Tourisme Lot-et-Garonne - Préparez vos vacances dans le Sud-Ouest (tourisme-lotetgaronne.com). The property is located about ten minutes' walk from the center of Clairac-which you can discover here: Société des amis de Clairac-or from the beach and its panoramic restaurant on the banks of the Lot. The generous land of the region, thanks to the dedicated work of our farmers and breeders, provides the ingredients that have made the local gastronomy world-renowned; did you know that the famous Agen prune originated in Clairac ? We will be glad to let you know our favorite addresses if you wish.

Several activities are also available on request at the property:

• DIY workshops in which you will make your own balms and other cosmetics from natural components produced on the property (Les Ateliers du Sinange Abeilles & Plantes).

•  Thematic walks that will allow you to discover the history of Le Sinange.

We are looking forward to welcoming you and hope you will have an unforgettable stay with us!